1 00:00:17,127 --> 00:00:18,799 Sunt înfiorătoare și ciudate 2 00:00:18,887 --> 00:00:20,764 Misterios și înfricoșător 3 00:00:20,847 --> 00:00:22,678 Sunt cu totul ciudați 4 00:00:22,767 --> 00:00:24,598 Familia Addams 5 00:00:24,687 --> 00:00:26,564 Casa este un muzeu 6 00:00:26,647 --> 00:00:28,478 Când oamenii vin să le vadă 7 00:00:28,567 --> 00:00:30,364 Sunt într-adevăr un țipăt 8 00:00:30,447 --> 00:00:32,005 Familia Addams 9 00:00:32,967 --> 00:00:34,082 Ingrijit. 10 00:00:34,727 --> 00:00:35,796 Dulce. 11 00:00:38,567 --> 00:00:39,602 Micuță. 12 00:00:40,047 --> 00:00:41,719 Așa că pune-ți un șal de vrăjitoare 13 00:00:41,807 --> 00:00:43,638 O mătură pe care te poți târa 14 00:00:43,727 --> 00:00:45,524 Vom plăti un apel pe 15 00:00:45,607 --> 00:00:48,644 Familia Addams 16 00:01:30,407 --> 00:01:34,082 Cabana aia a unchiului Tom cu siguranță are un wallop. 17 00:01:34,887 --> 00:01:37,526 Se spune că latina este o limbă moartă. 18 00:01:37,607 --> 00:01:39,757 Mulțumesc, iubitori de cultură. 19 00:01:40,767 --> 00:01:42,758 Oh, bună, dragilor. 20 00:01:43,287 --> 00:01:46,643 Tocmai ai ratat ora latină a tatălui tău. Cum a fost școala azi? 21 00:01:46,727 --> 00:01:49,400 Înapoi la realitate, eh, copii, dintr-o lume a fanteziei? 22 00:01:51,367 --> 00:01:55,519 Miercuri, Pugsley? Ce se întâmplă, copii? 23 00:01:56,007 --> 00:01:58,362 Oh, știu, ai din nou A. 24 00:01:58,447 --> 00:01:59,596 Mai rău. 25 00:01:59,687 --> 00:02:03,839 Ne-a certat bătrânul director pentru a te distra la pauză. 26 00:02:04,967 --> 00:02:09,677 Reces? Dacă îmi amintesc bine, Am greșit asta de trei ori. 27 00:02:09,767 --> 00:02:10,916 Greu. 28 00:02:11,007 --> 00:02:13,362 Dar de ce naiba ar face-o te-a certat directorul? 29 00:02:13,767 --> 00:02:18,079 Cauta-ne. Tocmai ne arătam copiii cum să tragă capace de dinamită. 30 00:02:18,407 --> 00:02:19,999 Ei bine, pare destul de inofensiv. 31 00:02:20,087 --> 00:02:22,647 Cel puțin, nu se scurgeau timpul lor cu bilele. 32 00:02:22,727 --> 00:02:27,005 Dar s-a supărat foarte tare când unul dintre copii a aruncat în aer teeter-totter-ul. 33 00:02:27,087 --> 00:02:29,203 Nu mi-a urmat instrucțiunile, 34 00:02:29,287 --> 00:02:33,360 iar directorul a spus dacă am jucat vreodată cu dinamită din nou, ne-ar expulza. 35 00:02:33,447 --> 00:02:36,439 Te expulz? El nu poate face asta. 36 00:02:36,767 --> 00:02:37,756 Poate el? 37 00:02:37,847 --> 00:02:42,398 La urma urmei, dragă, el este directorul. Voi copii alergați acum și vă jucați. 38 00:02:43,927 --> 00:02:48,079 Gomez, dacă directorul neagă copiii noștri exprimarea de sine normală, 39 00:02:48,167 --> 00:02:50,317 sunt susceptibili de a deveni frustrați și deformată. 40 00:02:50,407 --> 00:02:54,320 ai dreptate. Nu le vrem amare și suspicioși față de semenii lor. 41 00:02:54,647 --> 00:02:56,638 Cred că ar trebui să le transferăm la o altă școală. 42 00:02:56,727 --> 00:02:58,445 Acele școli publice, toate sunt la fel. 43 00:02:58,527 --> 00:03:00,757 Nu, nu, nu, mă refer la o școală privată. 44 00:03:01,047 --> 00:03:02,958 Dragă, îți amintești de domnul Hilliard? 45 00:03:03,047 --> 00:03:04,241 Hilliard? Hilliard. 46 00:03:04,327 --> 00:03:06,238 Oh, tipul care a fost ofiţerul de truant. 47 00:03:06,327 --> 00:03:07,396 Chiar cel. 48 00:03:07,527 --> 00:03:11,361 Am auzit că conduce un minune școală privată numită Mockridge Hall. 49 00:03:11,487 --> 00:03:15,526 Asta e atunci. Sala Mockridge. Îl sun pe Hilliard imediat. 50 00:03:17,447 --> 00:03:21,326 După cum a spus odată bătrânul Erasmus Addams, — Trebuie să iei taurul de dinți. 51 00:03:24,007 --> 00:03:25,599 Dintii? 52 00:03:40,087 --> 00:03:42,203 Unii oameni sunt aici să te vadă. 53 00:03:42,287 --> 00:03:45,757 Dacă sunt mai mulți colectori de bancnote, sunt plecat. Contul nostru bancar este absolut... 54 00:03:45,847 --> 00:03:47,997 Oh, au spus că le cheamă Addams. 55 00:03:48,127 --> 00:03:52,166 - Addams? Un „D” sau două? - Nu au spus. 56 00:03:52,327 --> 00:03:56,161 - Li s-au părut puțin... - Destul de puţin. 57 00:03:56,247 --> 00:03:58,158 domnișoară Ames, Tocmai mi-am amintit de o programare la dentist, 58 00:03:58,247 --> 00:04:00,317 și abia aștept să ajung acolo. 59 00:04:04,687 --> 00:04:08,600 Domnule Hilliard, ce surpriză fermecătoare! 60 00:04:08,687 --> 00:04:10,245 Vezi tu, Gomez, este vechiul nostru prieten. 61 00:04:10,327 --> 00:04:13,125 Hilliard, fasole veche, pur și simplu ai scăpat din vedere. 62 00:04:13,207 --> 00:04:14,196 Da, cu siguranță am încercat. 63 00:04:14,287 --> 00:04:17,040 Sunteți singurul ofițer care nu este permis copiii noștri au lipsit vreodată. 64 00:04:17,127 --> 00:04:19,687 Ne-am întrebat dacă ești în continuare cu sistemul școlar public? 65 00:04:19,767 --> 00:04:22,076 Nu, nu, asta nu a mers, multumesc tie. 66 00:04:22,167 --> 00:04:25,477 Plăcerea noastră, bătrâne, și o mișcare vicleană din partea ta. 67 00:04:25,567 --> 00:04:27,683 Îți amintești urmașii noștri remarcabili? 68 00:04:27,767 --> 00:04:29,758 Pugsley și miercuri. 69 00:04:29,847 --> 00:04:32,566 Nume care bântuie chiar și cele mai fericite ore ale mele. 70 00:04:32,647 --> 00:04:35,366 Domnule Hilliard, ce compliment minunat! 71 00:04:35,447 --> 00:04:37,881 În acest caz, Hilliard, vei fi mai mult decât încântat să afli 72 00:04:37,967 --> 00:04:40,356 că le punem din nou în mâinile tale capabile. 73 00:04:40,447 --> 00:04:41,436 Oh, nu. 74 00:04:41,527 --> 00:04:44,087 Vrem să-i înscriem în Mockridge Hall imediat. 75 00:04:44,167 --> 00:04:47,318 Sistemul școlar public este înăbușitor talentele lor creative. 76 00:04:47,567 --> 00:04:48,682 Îmi pot imagina. 77 00:04:48,767 --> 00:04:51,804 Ei bine, asta este. Vino, draga mea, ne vom aduce imediat urmașii. 78 00:04:51,887 --> 00:04:55,482 O clipă. Mă tem că există o ușoară complicație. 79 00:04:55,567 --> 00:04:58,286 Da, școlarizarea. Nicio problemă. Numiți. 80 00:04:58,367 --> 00:05:01,404 Nu, nu este asta. Vezi tu, avem un număr foarte limitat de înscrieri. 81 00:05:01,487 --> 00:05:04,524 Și în acest moment, nu există absolut nicio deschidere. 82 00:05:04,607 --> 00:05:06,325 Ei bine, vezi tu, avem atât de multe birouri. 83 00:05:06,407 --> 00:05:09,240 De fapt, a trebuit respinge pe cineva în această dimineață. 84 00:05:09,327 --> 00:05:10,999 Oh, dar, domnule Hilliard, trebuie să existe o cale. 85 00:05:11,087 --> 00:05:12,839 În nici un caz. În niciun caz, doamnă Addams. 86 00:05:12,927 --> 00:05:16,556 Îmi pare rău, dar există absolut nicio posibilitate de... 87 00:05:16,727 --> 00:05:19,480 Vedeți, avem atât de multe birouri. 88 00:05:19,567 --> 00:05:23,082 Ei bine, aici este răspunsul tău. Încă două birouri, nicio problemă. 89 00:05:23,167 --> 00:05:24,646 Îl vor acoperi 10.000 de dolari? 90 00:05:27,967 --> 00:05:29,400 După cum puteți vedea, 91 00:05:29,487 --> 00:05:33,366 sotul meu are capacitatea de a rezolva cele mai insurmontabile probleme. 92 00:05:33,447 --> 00:05:35,517 Haide, animalul meu de companie, vom găsi copiii imediat. 93 00:05:45,807 --> 00:05:51,165 Gomez, uite. habar n-aveam Domnul Hilliard era atât de sentimental. 94 00:05:51,247 --> 00:05:53,442 Plângând de bucurie. 95 00:06:03,207 --> 00:06:05,277 Şi tu? 96 00:06:10,007 --> 00:06:11,963 Fiecare școală adoră o notă militară. 97 00:06:12,047 --> 00:06:16,006 Trebuia doar să ne arătăm aprecierea dând acestei școli acest tun. 98 00:06:16,087 --> 00:06:18,681 Dar de ce trebuie să fie tunul meu? 99 00:06:18,767 --> 00:06:20,997 Cum pot face față acestei camere goale în seara asta? 100 00:06:21,087 --> 00:06:23,317 Unchiule Fester, e pentru copii. 101 00:06:23,527 --> 00:06:27,964 Ei bine, în cazul ăsta, mai bine mă lăsați priviți-l, în cazul în care decid să îl folosească. 102 00:06:28,047 --> 00:06:29,924 În cazul în care decid să-l folosească? 103 00:06:30,007 --> 00:06:32,077 Fester, acest tun va fi o necesitate absolută 104 00:06:32,167 --> 00:06:35,603 la turnee, regate, evenimente de polo și curling. 105 00:06:44,007 --> 00:06:48,285 Aș estima o briză de cinci noduri din directie 106 00:06:48,527 --> 00:06:49,721 a fabricii de lipici. 107 00:06:49,807 --> 00:06:52,367 Fabrica de lipici? Asta e cina. 108 00:06:52,447 --> 00:06:53,766 Da. 109 00:07:03,007 --> 00:07:04,759 Bună lovitură, Fester. 110 00:07:04,847 --> 00:07:08,283 Păcat că șeful și-a pierdut spiritul de luptă când Geronimo a renunțat. 111 00:07:09,687 --> 00:07:13,566 Copii, acasă de la bătrâni dragi Mockridge Hall atât de curând? 112 00:07:13,647 --> 00:07:16,844 Ne-au lăsat pe Pugsley și pe mine să venim acasă în mijlocul clasei noastre întâi. 113 00:07:16,927 --> 00:07:18,918 Pariez că animalele de companie au fost un hit. 114 00:07:19,007 --> 00:07:21,362 Când caracatița mea i-a îmbrățișat profesorul, 115 00:07:21,447 --> 00:07:24,519 a devenit atât de agitată a sunat alarma de incendiu. 116 00:07:25,207 --> 00:07:27,880 Dragă Aristotel, este o creatură atât de afectuoasă. 117 00:07:27,967 --> 00:07:31,164 Uneori îmi fac griji pentru drum se descurcă cu total străini. 118 00:07:32,127 --> 00:07:34,197 Și profesorului i-a plăcut monstrul tău Gila? 119 00:07:34,287 --> 00:07:39,281 A fost atât de încântată încât a sunat pentru ca domnul Hilliard să vină să-l vadă, 120 00:07:39,367 --> 00:07:42,518 și apoi a devenit atât de emoționată că a leșinat. 121 00:07:43,487 --> 00:07:47,162 Oricine îi plac animalele atât de mult are aici. 122 00:07:47,687 --> 00:07:50,645 Următoarea zi pentru animale de companie ar trebui să iei aligatorul mamei. 123 00:07:50,727 --> 00:07:53,639 - Crezi că ne va lăsa? - Păi, de ce nu o întrebi? 124 00:07:53,727 --> 00:07:56,924 Ea e jos, la subsol luptă cu el acum. 125 00:07:57,487 --> 00:08:01,082 Aproape că am uitat. Dl Hilliard v-a trimis o notă. 126 00:08:01,647 --> 00:08:05,162 O notă personală a domnului Hilliard. Nu este chibzuit? 127 00:08:05,247 --> 00:08:08,284 Omul este un pursânge pur, Tish. 128 00:08:14,327 --> 00:08:15,840 Mulțumesc, Chestie. 129 00:08:16,087 --> 00:08:18,965 Cel mai inteligent lucru pe care l-am făcut vreodată, înscrie copiii la Mockridge Hall. 130 00:08:19,047 --> 00:08:21,959 Gomez, dragă, nu înțeleg asta. Cred că este un fel de glumă. 131 00:08:22,047 --> 00:08:24,766 Oh, Hilliard, râde un minut. Ce este de data asta? 132 00:08:24,847 --> 00:08:26,724 Ei bine, spune el copiii sunt expulzați definitiv. 133 00:08:26,807 --> 00:08:28,877 El chiar sugerează un psihiatru. 134 00:08:28,967 --> 00:08:32,403 „Nici o sumă de bani pe lumea asta este suficient.” 135 00:08:32,647 --> 00:08:36,925 Morticia, acest om sună irațional. Are nevoie de un psihiatru. 136 00:08:37,047 --> 00:08:38,958 Îl voi suna chiar acum și pune lucrurile la o parte. 137 00:08:39,047 --> 00:08:43,165 Dragă, nu crezi că ar fi mai bine să sun? Ești predispus să fii puțin entuziasmat. 138 00:08:43,287 --> 00:08:44,402 Ai dreptate, draga mea. 139 00:08:44,487 --> 00:08:48,002 Unde bunăstarea copiilor mei este îngrijorat, sunt un lup mârâit la distanță. 140 00:08:50,767 --> 00:08:52,962 Oh, mulțumesc, Chestia. 141 00:08:54,487 --> 00:08:57,843 Buna ziua? Pot să vorbesc cu dl Hilliard, vă rog? 142 00:08:57,927 --> 00:08:59,599 sună doamna Addams. 143 00:09:06,007 --> 00:09:07,599 Ce a spus? 144 00:09:08,087 --> 00:09:10,840 Mă tem că ai dreptate, dragă. Bietul om este irațional. 145 00:09:10,927 --> 00:09:13,839 - Cu greu l-am putut înțelege. - Ai înțeles esența? 146 00:09:14,407 --> 00:09:19,037 Ei bine, a bolborosit ceva despre Consiliul Regenților și facultatea. 147 00:09:19,447 --> 00:09:21,915 A spus că copiii vor fi o amenințare în orice școală. 148 00:09:22,087 --> 00:09:25,875 Sărmanul diavol, nu este responsabil. Fiind presat de cei mai înalți. 149 00:09:26,487 --> 00:09:27,840 Mă tem că ai dreptate. 150 00:09:27,927 --> 00:09:30,521 Dar ce facem cu copiii? Dar școala lor? 151 00:09:30,607 --> 00:09:33,405 Morticia, sunt câteva lucruri acei bani pur și simplu nu vor cumpăra. 152 00:09:34,407 --> 00:09:36,398 Și unele lucruri vor fi. 153 00:09:36,567 --> 00:09:38,603 Mockridge Hall, de exemplu. 154 00:09:38,687 --> 00:09:40,006 Noțiune bună. 155 00:09:40,087 --> 00:09:42,806 Vom cumpăra locul, rulează-l așa cum ar trebui, 156 00:09:42,887 --> 00:09:44,525 și scăpați de presiunea lui Hilliard. 157 00:09:44,607 --> 00:09:47,758 Oh, mi-aș dori să pot fi acolo atunci când asta un om minunat aude vestea bună. 158 00:09:47,847 --> 00:09:49,360 Vei, vei face, draga mea. 159 00:09:49,447 --> 00:09:52,723 Va fi un alt capitol glorios în istoria lui Addams. 160 00:10:14,007 --> 00:10:16,316 O nouă instituție de învățământ superior se naste. 161 00:10:17,887 --> 00:10:21,357 Dragă, cum ți s-a întâmplat vreodată să te gândești la un nume atât de original? 162 00:10:21,487 --> 00:10:22,840 Tocmai a venit la mine. 163 00:10:22,927 --> 00:10:25,521 Dragă, de ce nu te relaxezi? Trebuie să fii complet epuizat. 164 00:10:25,607 --> 00:10:28,917 Cancelarul Sala Addams are puțin timp pentru confortul creaturilor, draga mea. 165 00:10:29,007 --> 00:10:30,838 Amintiți-vă, ciuperca tempus. 166 00:10:32,487 --> 00:10:34,125 Și asta. 167 00:10:34,207 --> 00:10:35,720 Gomez! 168 00:10:37,047 --> 00:10:41,916 Consider că este o onoare să slujesc sub tine ca decan al demolarii si dinamitei. 169 00:10:42,007 --> 00:10:44,965 - Ești omul perfect pentru asta, Fester. - Ai putea lua electronice. 170 00:10:45,047 --> 00:10:47,277 Oh, sigur. 171 00:10:50,927 --> 00:10:52,076 Trebuie să fie domnul Hilliard. 172 00:10:52,167 --> 00:10:55,284 Fețe drepte, toată lumea. Ține minte, păstrează surpriza până la final. 173 00:10:58,967 --> 00:11:02,118 domnule Hilliard. 174 00:11:04,727 --> 00:11:08,163 - Hei, bătrâne, intră, intră. - Ce surpriză plăcută. 175 00:11:08,247 --> 00:11:09,396 Dintr-un motiv obscur, 176 00:11:09,487 --> 00:11:11,796 mi-a ordonat Consiliul Regeților să treci pe aici. 177 00:11:11,887 --> 00:11:14,765 Consiliul Regenților, nu? Te împing foarte mult, nu-i așa? 178 00:11:14,927 --> 00:11:17,077 Trebuie să fie un ghimpe constant în partea ta. 179 00:11:17,167 --> 00:11:19,920 Oh, relația noastră este cea mai cordială, 180 00:11:20,007 --> 00:11:23,522 și suntem destul de de acord cu această chestiune a copiilor tăi, dacă acesta este motivul... 181 00:11:23,607 --> 00:11:26,804 Încercare curajoasă, bătrâne, dar nu e nevoie să-i mai acopere. 182 00:11:26,887 --> 00:11:28,957 Îți sunt de pe spate definitiv. 183 00:11:29,047 --> 00:11:30,480 La ce conduci? 184 00:11:30,567 --> 00:11:34,162 Vei fi încântat să afli asta există un consiliu al regenților complet nou. 185 00:11:34,727 --> 00:11:36,240 Pardon? 186 00:11:38,647 --> 00:11:40,603 Nu vrei să spui că tu... 187 00:11:40,687 --> 00:11:43,679 Exact ca ploaia. Am achiziționat Mockridge Hall. 188 00:11:43,767 --> 00:11:45,678 Blocare, stoc și tu. 189 00:11:45,767 --> 00:11:48,076 eu? eu! 190 00:11:48,287 --> 00:11:50,801 Insistăm să rămâneți ca director. 191 00:11:50,887 --> 00:11:54,482 Suntem siguri că te vei potrivi perfect cu noile planuri pe care le avem. 192 00:11:54,647 --> 00:11:55,921 Planuri? 193 00:11:56,007 --> 00:11:58,646 Da, mi-am dat departamentul multă gândire. 194 00:11:58,807 --> 00:12:01,196 - Departamentul tău? - Exact. 195 00:12:01,367 --> 00:12:05,645 Cu excepția directorului, tu, am înlocuit întreaga facultate. 196 00:12:05,727 --> 00:12:08,400 Hilliard, bătrâne, vino aici. 197 00:12:09,207 --> 00:12:12,119 Am asamblat cele mai avansate mijloace didactice din ţară. 198 00:12:12,487 --> 00:12:13,840 Uită-te la asta. 199 00:12:13,967 --> 00:12:17,846 Ajutoarele vizuale fac impresii puternice pe mințile tinere. 200 00:12:17,927 --> 00:12:21,397 - Profesore Fester, veți fi obligat? - Voi fi bucuros. 201 00:12:21,487 --> 00:12:25,366 Cu toate acestea, vizual combinat cu audio 202 00:12:25,447 --> 00:12:27,677 sunt cu adevărat eficiente. Observați. 203 00:12:27,767 --> 00:12:29,439 Ceas. 204 00:12:32,087 --> 00:12:35,557 Într-un triunghi dreptunghic isoscel, pătratul ipotenuzei 205 00:12:35,647 --> 00:12:39,037 este egal cu suma pătratului a celor două laturi opuse. 206 00:12:39,127 --> 00:12:40,560 Aceasta este o înregistrare. 207 00:12:42,367 --> 00:12:43,880 Ce copil ar putea rezista? 208 00:12:43,967 --> 00:12:45,639 Uite, doamnă Addams... 209 00:12:45,727 --> 00:12:48,560 Și, Hilliard, vei fi încântat să auzi pe care îl desubliniem 210 00:12:48,647 --> 00:12:52,356 toate cursurile rapide, cum ar fi engleza, Știință, Matematică... 211 00:12:52,447 --> 00:12:55,166 Pugsley, când s-a născut, era deja până la calcul. 212 00:12:55,247 --> 00:12:58,045 Miercuri a recitat Corbul prima ei zi. 213 00:12:58,127 --> 00:13:00,687 Acum, ne întoarcem la fundamentele reale. 214 00:13:00,767 --> 00:13:01,961 Micșcare avansată a capului. 215 00:13:02,047 --> 00:13:04,242 Da, acesta ar trebui să fie un curs obligatoriu. 216 00:13:05,567 --> 00:13:08,525 Și un curs intensiv în taxidermie teoretică. 217 00:13:08,607 --> 00:13:11,440 Da, iar bobocul dinamită unu și doi. 218 00:13:11,527 --> 00:13:13,324 O să predau asta, desigur. 219 00:13:13,407 --> 00:13:15,398 N-aș îndrăzni să-l încred nimănui. 220 00:13:15,487 --> 00:13:17,443 Oh, asta e o nebunie! 221 00:13:17,527 --> 00:13:20,917 Și mama are câteva idei minunate pentru clasa de economie casnica. 222 00:13:21,007 --> 00:13:22,759 Ai sunat? 223 00:13:22,927 --> 00:13:24,645 Da, Lurch. 224 00:13:24,767 --> 00:13:26,598 Te deranjează să aduci Contribuția mamei 225 00:13:26,687 --> 00:13:28,757 la ora de economie domestică? 226 00:13:29,687 --> 00:13:32,599 Multumesc. Arată-i-o domnului Hilliard. 227 00:13:36,087 --> 00:13:39,796 - Mangusta copta. - Nu, mulțumesc, tocmai am mâncat. 228 00:13:39,887 --> 00:13:41,559 Păstrează-l pentru mai târziu, Lurch. 229 00:13:46,087 --> 00:13:48,282 Nu-mi spune că și asta face parte din facultate. 230 00:13:48,367 --> 00:13:50,756 Lucrul este noul nostru monitor de prezență. 231 00:13:51,167 --> 00:13:54,716 Domnul și doamna Addams, este pur și simplu incredibil că te-ai aștepta la un bărbat 232 00:13:54,807 --> 00:13:58,243 a reputaţiei mele şcolare pentru a transforma programa de la Mockridge Hall 233 00:13:58,327 --> 00:14:00,238 în vâltoare completă. 234 00:14:00,327 --> 00:14:03,603 - Addams Hall, domnule Hilliard. - Avem deplină încredere în tine. 235 00:14:08,447 --> 00:14:11,723 Vărul Itt, ai de gând să predai zootehnie? 236 00:14:15,367 --> 00:14:16,880 Desigur. De ce nu m-am gândit la asta? 237 00:14:16,967 --> 00:14:19,197 Creșterea propriei noastre piele de oaie pentru diplomele noastre. 238 00:14:20,767 --> 00:14:23,327 Puteți vedea cât de perspicace și practic vom fi. 239 00:14:23,407 --> 00:14:25,523 Domnule Hilliard, nu este incitant? 240 00:14:25,687 --> 00:14:30,761 Cu inovațiile noastre și experiența dvs., Sala Addams va deveni faimoasă în cel mai scurt timp. 241 00:14:30,847 --> 00:14:32,405 Nu există nicio îndoială despre asta. 242 00:14:32,487 --> 00:14:33,715 Ei bine, acum că ne înțelegem, 243 00:14:33,807 --> 00:14:35,923 ai vreo sugestie, Hilliard, bătrâne? 244 00:14:36,007 --> 00:14:39,602 Da, da, am o sugestie. Îți sugerez să iei un nou director, eu... 245 00:14:39,727 --> 00:14:43,766 eu plec. mă retrag. Am renunţat. La revedere! 246 00:14:48,447 --> 00:14:50,005 La revedere! 247 00:14:53,727 --> 00:14:55,683 Cine ar fi putut ghici starea lui mentală? 248 00:14:55,767 --> 00:14:59,555 Sărmanul diavol. Probabil că m-am simțit inadecvat la provocare. Tunete! 249 00:14:59,647 --> 00:15:01,683 Unde putem găsi un înlocuitor? 250 00:15:02,287 --> 00:15:04,562 Îi voi da un învârtire. 251 00:15:06,527 --> 00:15:08,279 Poate că trebuie să mergem până la capăt a pământului 252 00:15:08,367 --> 00:15:12,645 pentru a găsi un bărbat cu inteligența potrivită, intuiție și înțelepciune pentru poziție. 253 00:15:12,807 --> 00:15:15,116 Nici măcar nu trebuie să părăsim această cameră. 254 00:15:21,727 --> 00:15:22,762 Uite, dragă. 255 00:15:22,847 --> 00:15:26,886 Querida, tu ești într-adevăr cea înțeleaptă. 256 00:15:27,167 --> 00:15:32,195 Este destinul. Kismet. Îi datorezi tineretului Americii. 257 00:15:32,527 --> 00:15:34,597 Trebuie să-ți asumi mantaua. 258 00:15:44,607 --> 00:15:48,885 Școala noastră preferă mult provocarea școala ta la un turneu de turnee. 259 00:15:49,007 --> 00:15:52,397 Dar din moment ce jocul nu este în programa dvs. restrânsă, 260 00:15:52,487 --> 00:15:54,637 acceptăm oferta dvs. de polo. 261 00:15:54,727 --> 00:15:57,400 Cu respect, etc., etc. 262 00:16:00,927 --> 00:16:02,838 Frumoasă fotografie, dragă. 263 00:16:04,287 --> 00:16:07,006 Un spectacol bun, vopsea veche. Mâine la aceeași oră. 264 00:16:09,287 --> 00:16:12,245 Dragă, voi scoate scrisoarea aia cu ceilalţi într-o clipă. 265 00:16:12,327 --> 00:16:16,525 Querida, cum pot suporta asta povara grea fara tine langa mine? 266 00:16:16,607 --> 00:16:19,599 Dragă, o muncă atât de plină de satisfacții. 267 00:16:19,687 --> 00:16:23,839 În doar două săptămâni scurte absenteismul a dispărut complet. 268 00:16:23,927 --> 00:16:27,397 Totul este o chestiune de prezentare inteligentă de subiect. 269 00:16:30,487 --> 00:16:34,639 Dragă unchi Fester, îi place să dea acele finale. 270 00:16:40,167 --> 00:16:44,001 Vărul Itt. Și cum este profesorul nostru de logopedie? 271 00:16:46,647 --> 00:16:50,003 Ce frumos. Ai lucrat cu marsuinii de azi? 272 00:16:52,287 --> 00:16:54,642 Ai un raport de progres pe bandă? 273 00:16:54,727 --> 00:16:56,922 Ei bine, hai să auzim. 274 00:17:01,447 --> 00:17:04,962 E incredibil. Lisacul lui a dispărut complet. 275 00:17:05,047 --> 00:17:07,038 În curând marsuina va prelua clasa, 276 00:17:07,127 --> 00:17:10,324 și poți să te întorci ca instructor la colegiul frizeriei. 277 00:17:13,487 --> 00:17:16,957 Dragă vărul Itt, se potrivește atât de perfect. 278 00:17:17,047 --> 00:17:18,685 Tot el este Addams. 279 00:17:20,967 --> 00:17:23,197 Oh, dragă, acesta trebuie să fie comitetul din clubul mamelor. 280 00:17:23,287 --> 00:17:24,322 Au sunat mai devreme. 281 00:17:24,407 --> 00:17:26,796 - Bătăuş! Arată-le înăuntru. - Da, dragă. 282 00:17:33,967 --> 00:17:36,322 Tish, știi ce franceză îmi face. 283 00:17:36,407 --> 00:17:38,875 Cancelarul Addams, într-adevăr! 284 00:17:39,127 --> 00:17:40,845 Îmi pare rău, braț greșit. 285 00:17:40,927 --> 00:17:42,485 Sunt doamna Addams. 286 00:17:42,567 --> 00:17:44,159 Bine ați venit, blânde mame, la slujba voastră. 287 00:17:44,247 --> 00:17:48,240 Am venit să verificăm fantasticul lucruri pe care ni le-au spus copiii noștri. 288 00:17:48,527 --> 00:17:52,998 Cursuri în așezarea minelor și stomatologie bricolajă? 289 00:17:53,087 --> 00:17:55,396 Ți-ar plăcea să vizitezi campusul? 290 00:17:55,527 --> 00:17:58,200 multumesc, dar cred că am văzut destul. 291 00:17:58,287 --> 00:18:02,565 Domnule Addams, în acest plic este o rezoluție semnată de părinte 292 00:18:02,647 --> 00:18:06,083 a fiecărui copil din această școală, cu excepția a ta. 293 00:18:06,167 --> 00:18:08,761 Ce onoare după un timp atât de scurt în funcţie. 294 00:18:08,887 --> 00:18:11,037 Oh, sper că este potrivit pentru încadrare. 295 00:18:11,127 --> 00:18:15,325 Se precizează că dacă dl Hilliard iar programele lui sunt repuse, 296 00:18:15,407 --> 00:18:18,717 fiecare copil din această școală va fi retras imediat. 297 00:18:19,087 --> 00:18:21,681 Și ne referim deodată. 298 00:18:21,767 --> 00:18:24,884 Domnule Hilliard, sau o școală goală. 299 00:18:24,967 --> 00:18:26,195 Veniți, doamnelor. 300 00:18:32,127 --> 00:18:34,641 Doamne atât de dragi, pline de compasiune. 301 00:18:34,727 --> 00:18:36,319 Dragă? Compasiv? 302 00:18:36,407 --> 00:18:37,726 Chiar dacă greșesc, 303 00:18:37,807 --> 00:18:40,640 nu se pot aduce singuri să-l dezamăg pe domnul Hilliard. 304 00:18:40,727 --> 00:18:44,640 - Este loialitate oarbă. - Dacă aş putea fi sigur. 305 00:18:44,767 --> 00:18:46,723 Dragă, de ce nu mergem acasă? 306 00:18:46,887 --> 00:18:50,357 În împrejurimile potrivite, vei vedea lucrurile în adevărata lor perspectivă. 307 00:19:00,127 --> 00:19:02,516 Lurch ar trebui să se întoarcă până acum. 308 00:19:09,127 --> 00:19:11,083 Lent. 309 00:19:11,607 --> 00:19:13,359 Care e ora corectă, animalule? 310 00:19:19,567 --> 00:19:21,125 Mulțumesc, draga mea. 311 00:19:23,727 --> 00:19:26,161 Este un lucru nobil pe care ești pe cale să-l faci, Gomez. 312 00:19:26,247 --> 00:19:29,796 Confruntat cu logica ta necruțătoare, draga mea, nu am de ales. 313 00:19:42,607 --> 00:19:45,758 Oh, domnule Hilliard, ce drăguț din partea ta să treci pe aici. 314 00:19:45,847 --> 00:19:50,079 Treci pe aici? Am fost răpită cu brutalitate de acea echipă de goon unic. 315 00:19:50,167 --> 00:19:53,443 Același bătrân Hilliard. El poate fermeca păsările din copaci. 316 00:19:53,607 --> 00:19:56,440 domnule Hilliard, avem vești atât de frumoase pentru tine. 317 00:19:56,527 --> 00:19:58,119 Adică pot merge? 318 00:19:58,207 --> 00:20:01,563 Nu, nu, nu. Nu până când nu ai ceva răcoritor. 319 00:20:01,927 --> 00:20:05,397 De ce trebuie să fiu eu? Întotdeauna eu. 320 00:20:05,567 --> 00:20:07,285 - Poftim. - Nu. 321 00:20:07,367 --> 00:20:10,325 Ne place tăietura brațului tău, Hilliard. Avem nevoie de tine înapoi la școală. 322 00:20:10,407 --> 00:20:12,796 O să accept asta până la urmă, doamnă Addams. 323 00:20:12,887 --> 00:20:16,163 Prezența ta la școală este o necesitate absolută, domnule Hilliard. 324 00:20:16,247 --> 00:20:19,364 De ce nu pot să te fac să înțelegi că caii sălbatici nu m-ar târî... 325 00:20:19,447 --> 00:20:22,245 Și cei fioroși, dacă oarecum orbi, loialitatea mamelor noastre 326 00:20:22,327 --> 00:20:23,806 nu ar trebui să rămână nerăsplatit. 327 00:20:23,887 --> 00:20:27,402 Și bucură-ți ochii cu asta, vechi sport. Noul raport financiar. 328 00:20:29,767 --> 00:20:33,123 De ce, școala este independent financiar pentru totdeauna. 329 00:20:33,567 --> 00:20:35,364 Pur și simplu nu înțeleg. 330 00:20:35,487 --> 00:20:37,557 Acum că soțul meu a adus școala 331 00:20:37,647 --> 00:20:39,717 din starea ei școlară, de asemenea, 332 00:20:39,807 --> 00:20:43,356 ne simțim încrezători că vei urma urmele pe care a trasat-o. 333 00:20:43,727 --> 00:20:46,400 Dacă m-am întors, Ar trebui să fiu responsabil complet. 334 00:20:46,527 --> 00:20:48,643 - Oh, aş insista asupra asta. - Atunci e de acord. 335 00:20:48,727 --> 00:20:50,957 Stai un minut, hai sa ne intelegem. 336 00:20:51,047 --> 00:20:54,403 - Trebuie să conduc școala după cum cred de cuviință? - Exact. 337 00:20:54,487 --> 00:20:55,966 Fără capturi. 338 00:20:58,087 --> 00:21:01,124 Ei bine, vom fi sinceri cu tine. Există unul. 339 00:21:01,207 --> 00:21:02,196 Ştiam eu. 340 00:21:02,287 --> 00:21:04,437 Fester rămâne decan al demolării. 341 00:21:04,527 --> 00:21:05,880 Stiam, stiam! 342 00:21:05,967 --> 00:21:08,606 - Stai, așteaptă până ajung la captură. - Mai sunt? 343 00:21:08,687 --> 00:21:11,440 Vedeți, el lucrează la o mai degrabă proiect complicat aici acasă. 344 00:21:11,527 --> 00:21:14,439 Ar putea trece ani înainte să poți chiar îl au. 345 00:21:14,527 --> 00:21:17,280 Cred că pot face sacrificiul. 346 00:21:24,327 --> 00:21:28,366 Vești bune, unchiule Fester. Domnul Hilliard se întoarce la școală. 347 00:21:29,247 --> 00:21:32,557 Ei bine, cum merg lucrurile, Am nevoie de un concediu prelungit. 348 00:21:32,647 --> 00:21:33,762 Probleme cu proiectul? 349 00:21:33,847 --> 00:21:36,964 Da. Am primit întreaga formulă invers. 350 00:21:37,047 --> 00:21:39,402 Ar trebui să explodeze, nu jos. 351 00:21:40,847 --> 00:21:44,806 Domnule Hilliard, e prea rău nu-l poți avea mai devreme. 352 00:21:44,967 --> 00:21:46,719 Este atât de perfecționist. 353 00:22:14,087 --> 00:22:16,965 Dacă doar clasa de apreciere a muzicii ar fi putut auzi asta. 354 00:22:20,487 --> 00:22:23,365 La școală, copii? Ei bine, dă tot ce avem mai bun domnului Hilliard. 355 00:22:23,607 --> 00:22:26,360 Părinte, nu ne place mai scoala privata. 356 00:22:26,447 --> 00:22:29,007 Nu e distractiv acum că nu ești acolo. 357 00:22:29,247 --> 00:22:30,236 Acesta este un punct. 358 00:22:30,327 --> 00:22:32,318 Vrem să ne întoarcem la școala publică. 359 00:22:32,407 --> 00:22:34,477 Foarte bine, cu o singură condiție. 360 00:22:34,647 --> 00:22:38,435 Că îți ții studiile acasă cu unchiul Fester și bunica. 361 00:22:38,767 --> 00:22:40,485 Ne vom continua studiile acasă. 362 00:22:40,567 --> 00:22:43,877 Promitem. Așteptați până când directorul ne vede din nou. 363 00:22:43,967 --> 00:22:45,286 Haide, Pugsley. 364 00:22:45,367 --> 00:22:49,963 Oh, băiete. Abia aștept să-i văd fața. Devine un violet atât de frumos. 365 00:22:50,247 --> 00:22:51,680 Pa, copii. 366 00:22:52,487 --> 00:22:56,480 Aoleu. Din nou la școala publică, după toate acele necazuri. 367 00:22:56,567 --> 00:22:58,478 Dar a servit unui scop, Morticia. 368 00:22:58,567 --> 00:23:00,637 Educația este în sângele meu. Nu pot să renunț. 369 00:23:00,727 --> 00:23:03,799 - Ce vrei să spui, dragă? - E o surpriză, draga mea, o surpriză. 370 00:23:08,287 --> 00:23:11,996 Mulțumesc, Chestie. Bună, Watkins? Cum e treaba? 371 00:23:12,447 --> 00:23:14,961 Oh, Harvard nu ar vinde? 372 00:23:15,047 --> 00:23:19,359 Ei bine, păcat. Am vrut să-l iau de ziua doamnei Addams. 373 00:23:20,007 --> 00:23:23,283 Ei bine, continuă să încerci, bătrâne. Încearcă Oxford, Yale, Princeton. 374 00:23:23,607 --> 00:23:26,804 Gomez, ce emoționant, dragă! 375 00:23:26,927 --> 00:23:29,646 Ai vrut să-mi cumperi Harvard de ziua mea. 376 00:23:29,807 --> 00:23:33,117 Dacă mă gândesc bine, este mai degrabă un cadou prostesc pentru o femeie frumoasa. 377 00:23:33,607 --> 00:23:35,245 Ar trebui să te iau Vassar.